CSV to PO コンバーター

翻訳スプレッドシートは簡単に作成して配布できます — ソーステキスト列、翻訳テキスト列、Excel、Google Sheets、または LibreOffice Calc で入力します。ただし GNU gettext（WordPress、ほとんどの PHP アプリケーション、および無数の Python/C プログラムの背後にある翻訳システム）はスプレッドシートを読みません — .po ファイル（独自の msgid/msgstr 構文とヘッダーブロック付き）を読みます。このツールは 2 つをつなぎます。2 列の CSV を貼り付けるか、アップロードすると、適切にフォーマットされた .po ファイルが返されます。

使い方

スプレッドシートを CSV としてエクスポートします。最初の列にソーステキスト、2 番目の列に翻訳を入れて、貼り付けるか、アップロードします。エクスポートにヘッダー行（「元のテキスト」/「翻訳」などの列タイトル）がある場合は、最初の行はヘッダーをチェックしてスキップします。PO に変換をクリックして、結果をコピーまたはダウンロードします。

予想される CSV 形式

行ごとに 2 列 — ソーステキスト、次に翻訳テキスト：

"Hello","Hola"
"Goodbye","Adiós"

値自体にコンマ、引用符、または改行が含まれている場合のみ引用符が必要です — 単純な Hello,Hola 行も機能します。デリミタは自動検出されます（コンマ、タブ、セミコロン、またはパイプ）。通常と異なるエクスポートの場合、自動検出が誤ったものを選択した場合は、手動でオーバーライドします。

出力内容

標準 .po ファイル：通常の xgettext/msginit ヘッダーブロック（Content-Type、MIME-Version および翻訳ツールが見ることを期待するプレースホルダーフィールドの残り）の後に、CSV 行ごとに 1 つの msgid/msgstr ペアが続きます。ソーステキスト列が空白の行はスキップされます。gettext は空の msgid "" をヘッダー自体のために予約しているためです。

プライバシー

すべてがクライアント側で実行されます — サーバーに何もアップロードされません。

これが生成する .po をバイナリ .mo ファイルにコンパイルできますか？

はい — このツールが生成するファイルで PO to MO Converter を使用します。

CSV に 3 列以上あります

最初の 2 列のみが読み込まれます（ソーステキスト、翻訳テキスト）。それ以降はすべて無視されます。